LingroTech
é só isso
Перевод на русский
это все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é só isso? Sim, é só isso.
Перевод примера
Всё? Да, всё.
Когда говорят é só isso
Этим выражают окончательность сказанного, завершение разговора или отсутствие дополнительных деталей. Фраза удобна для краткого подведения итогов, когда нужно четко обозначить, что больше нечего добавить или обсуждать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é só assim | вот и всё |
| é só isso que tem | больше ничего нет |
| é só disso que se trata | Всё дело только в этом |
| é mesmo só isso | Действительно, только это? |
| é só isso que há | это всё, что есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu saja | — |
| Итальянский | è solo questo | — |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |
| Вьетнамский | chỉ là vậy thôi | — |
| Французский | c'est juste ça | — |