LingroTech
ele que se lixe
Перевод на русский
к черту его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ele não quiser ajudar, ele que se lixe.
Перевод примера
Если он не хочет помогать, пусть сам разбирается.
Когда говорят ele que se lixe
Уместно использовать эту грубую фразу, чтобы резко выразить полное безразличие к чьим-то проблемам или судьбе. Она звучит как эмоциональный отказ от ответственности и часто применяется в спорах для демонстрации решительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele que se despache | пусть сам торопится |
| ele que se vá lixar | пусть сам разбирается |
| ele que se desenrasque | пусть сам разбирается |
| mas ele que se lixe | пусть он сам разбирается |
| ele que se lave | пусть он сам моется |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das tut er. | — |