LingroTech
então é assim
Перевод на русский
так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tentar várias vezes, percebi que então é assim que funciona.
Перевод примера
После нескольких попыток я понял, что так оно и работает.
Когда говорят então é assim
Подходит для момента, когда ситуация наконец проясняется и всё встает на свои места. Эта живая фраза звучит естественно в разговоре, когда вы или собеседник вдруг поняли суть дела и пришли к логичному выводу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já que é assim | поскольку так и есть |
| está bem então é assim | ладно, так вот как |
| então é tipo | так это вроде как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora è così | — |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |
| Французский | alors c'est comme ça | — |
| Греческий | και έτσι είναι | kai étsi eínai |