LingroTech
então é isso
Перевод на русский
так вот что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tanto tempo procurando, então é isso.
Перевод примера
После долгих поисков — вот оно.
Когда говорят então é isso
Сжатая формулировка, которая служит универсальным завершением разговора или объяснения ситуации. Звучит как естественный итог, когда собеседник понимает суть дела и можно переходить к следующему этапу общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então é isso mesmo | значит, всё так и есть |
| então é essa | значит, это оно |
| então é esse | значит, это он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors c'est ça | — |
| Итальянский | allora è questo | — |
| Греческий | λοιπόν αυτό είναι | loipón autó eínai |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Английский | So this is it | — |
| Испанский | Así que es eso. | — |