LingroTech
espero que seja
Перевод на русский
надеюсь, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espero que seja um dia bom para todos nós.
Перевод примера
Надеюсь, у всех нас будет хороший день.
Когда говорят espero que seja
Этим выражают надежду на благоприятный исход событий или подтверждение своих ожиданий в будущем. Реплика звучит сдержанно и оптимистично, часто используется в конце разговора, чтобы выразить веру в то, что всё сложится хорошо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero que esteja | Надеюсь, у тебя всё хорошо |
| espero que assim seja | Надеюсь, так и будет |
| esperemos que assim seja | Давайте надеяться, что так и будет |
| espero que o apanhem | Надеюсь, они его поймают |
| só espero que | только надеюсь, что |
| espero que aguente | надеюсь, что выдержит |
| espero que seja só isso | надеюсь, что это всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I hope so | — |
| Греческий | ελπίζω να είναι | elpízō na eínai |
| Иврит | מקווה שזה יהיה | mqwwh şzh yhyh |
| Итальянский | spero che sia così | — |
| Турецкий | öyle olmasını umuyorum | — |
| Испанский | Espero que así sea. | — |