LingroTech
está a brincar comigo
Перевод на русский
ты со мной шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está a brincar comigo? Não, estou a falar a sério.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят está a brincar comigo
Используется, чтобы выразить недоверие или иронию, когда собеседник говорит что-то неправдоподобное. Эта реплика звучит как реакция на шутку, которую не воспринимают всерьёз, или как намёк на обман в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tás a brincar comigo | ты что, шутишь со мной? |
| a brincar comigo | шутишь со мной? |
| está a brincar comigo maggie | ты что, шутишь со мной, Мэгги? |
| o quê está a brincar comigo | Что, ты со мной шутишь? |
| meu deus está a brincar | Боже, ты со мной шутишь |
| brincas com elas | Ты с ними шутишь |
| continua a brincar comigo | Продолжай со мной шутить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta giocando con noi | — |
| Испанский | Está jugando con nosotros. | — |