LingroTech
está bem calma
Перевод на русский
она очень спокойна
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está bem calma? Sim, está bem calma.
Перевод примера
Ты спокойна? Да, всё спокойно.
Когда говорят está bem calma
Лаконичное обращение, которое подчеркивает полное отсутствие суеты и внутреннее равновесие человека в данный момент. Так говорят, чтобы отметить, что ситуация под контролем, а собеседник ведет себя спокойно и уверенно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está tudo bem tem calma | Всё в порядке, успокойся |
| está tudo tranquilo | Всё спокойно |
| tem calma miúda | спокойно, милая |
| apenas tem calma | просто спокойно |
| mas tem calma | но спокойно |
| por isso tem calma | поэтому спокойно |
| está a acalmar | успокаивается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist ruhig. | — |
| Итальянский | è molto tranquillo | — |
| Французский | c'est très calme | — |
| Индонезийский | dia sudah tenang | — |