LingroTech
estamos a tratar disso
Перевод на русский
мы занимаемся этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, estamos a tratar disso agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйтесь, мы уже занимаемся этим.
Когда говорят estamos a tratar disso
Сжатая формулировка, которая сообщает, что проблема уже взята под контроль и над ней работают. Удобно использовать в деловой переписке или разговоре, чтобы успокоить собеседника и показать активность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a tratar disto | мы этим занимаемся |
| estamos a analisar isso | мы это анализируем |
| estamos a tentar resolver isso | мы пытаемся это решить |
| estamos a tratar do caso | мы разбираемся с этим делом |
| estamos a lidar com isso | мы занимаемся этим |
| eu sei estamos a tratar disso | я знаю, мы разбираемся с этим |
| digamos que estamos a tratar disso | давайте скажем, что мы этим занимаемся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyoruz | — |
| Арабский | نحن نعمل علي هذا | nḥn nʿml ʿly hdẖạ |
| Иврит | אנחנו עובדים על זה | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl zh |
| Вьетнамский | chúng tôi đang xử lý | — |