LingroTech
estás a olhar para onde
Перевод на русский
ты смотришь туда, где
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se estás a olhar para onde eu estou, vais ver o problema.
Перевод примера
Если ты смотришь туда, куда и я, то увидишь проблему.
Когда говорят estás a olhar para onde
Этим выражают удивление или недоумение, когда собеседник смотрит в пустоту или на что-то неочевидное. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, помогая мягко указать на странное направление взгляда или привлечь внимание к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a apontar para onde | Куда ты указываешь? |
| estás a olhar para onde anormal | Куда ты смотришь, извращенец? |
| estás a olhar para onde nojento | Куда ты смотришь, мерзавец? |
| estavas a olhar para onde | Ты куда смотрел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué estás mirando? | — |