LingroTech
estás à vontade
Перевод на русский
не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se estás à vontade, sinta-se livre para fazer o que quiser.
Перевод примера
Если вам удобно, чувствуйте себя как дома и делайте, что хотите.
Когда говорят estás à vontade
Короткая реплика, которой приглашают собеседника расслабиться и чувствовать себя комфортно в новой обстановке. Обычно говорят, чтобы снять напряжение и показать гостеприимство, давая понять, что человек может вести себя естественно, не боясь нарушить негласные правила.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás com vontade | ты хочешь |
| claro estás à vontade | конечно, тебе удобно |
| força estás à vontade | Сила, тебе удобно |
| podes ficar à vontade | Можешь чувствовать себя как дома |
| estás à vontade com isto | Тебе удобно с этим |
| podes gozar à vontade | можешь пользоваться на здоровье |
| podes estar à vontade | можешь чувствовать себя как дома |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist frei. | — |