LingroTech
estava só a pensar
Перевод на русский
я просто думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, estava só a pensar em como te ajudar.
Перевод примера
Не волнуйся, я просто думал, как тебе помочь.
Когда говорят estava só a pensar
Значит, это мягкая реплика, которой часто объясняют свои мысли или оправдываются в разговоре. Она звучит естественно, когда нужно показать, что вы просто размышляли о чём-то без злого умысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava só a pensar alto | Я просто думал вслух |
| só conseguia pensar | Я мог только думать |
| só pensava numa coisa | думал только об одном |
| só tinha um pensamento | у меня была только одна мысль |
| não só estava a pensar | не только думал |
| só pensei em mim | думал только о себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya berpikir | — |
| Арабский | كنت فقط افكر | knt fqṭ ạfkr |
| Английский | I was just thinking | — |
| Корейский | 난 그냥 생각하고 있었어 | nan geunyang saeng-gaghago iss-eoss-eo |
| Греческий | το μόνο που σκεφτόμουν ήταν | to móno pou skephtómoun ḗtan |
| Иврит | חשבתי רק על | ẖşbţy rq ʻl |
| Вьетнамский | tôi chỉ nghĩ | — |
| Итальянский | stavo solo pensando | — |