LingroTech
estavam todos lá
Перевод на русский
все были там
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei à festa, estavam todos lá esperando por mim.
Перевод примера
Когда я приехал на вечеринку, все уже ждали меня.
Когда говорят estavam todos lá
По смыслу фраза передаёт констатацию факта присутствия группы людей в определённом месте. Она звучит естественно в повествовании о прошлом событии, когда нужно подчеркнуть, что никто не отсутствовал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava tudo lá | всё было там |
| estávamos todos lá | мы все были там |
| estava lá tudo | там было всё |
| estávamos lá todos | мы все там были |
| estavam todos bem | все были в порядке |
| todos presentes e contados | все на месте и пересчитаны |
| todos de mãos dadas | все держатся за руки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Alle sind da. | — |
| Испанский | Todos están aquí. | — |
| Английский | They're all here | — |
| Французский | ils étaient tous là | — |
| Индонезийский | semua orang ada di sana | — |
| Итальянский | sono tutti lì | — |