LingroTech
estou a falar contigo
Перевод на русский
я говорю с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não ignores o que estou a falar contigo, pois é importante ouvir.
Перевод примера
Не игнорируй то, что я тебе говорю, ведь важно это услышать.
Когда говорят estou a falar contigo
Означает прямое указание на текущий процесс общения, часто с оттенком настойчивости или удивления. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника, который отвлекся или не слушает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a falar contigo | разговариваю с тобой |
| estamos a falar contigo | мы с тобой разговариваем |
| estão a falar contigo | Они говорят с тобой |
| estou a falar contigo como amigo | Я говорю с тобой как друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto parlando con te | — |
| Индонезийский | aku sedang berbicara denganmu | — |
| Арабский | انا اتحدث معك | ạnạ ạtḥdtẖ mʿk |
| Испанский | Estoy hablando contigo. | — |
| Вьетнамский | tôi đang nói với bạn | — |
| Турецкий | ben seninle konuşuyorum | — |
| Английский | I am talking to you | — |
| Иврит | אני מדבר איתך | ʼny mdbr ʼyţk |
| Греческий | μιλάω μαζί σου | miláō mazí sou |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | — |