LingroTech
faz-me um favor
Перевод на русский
сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você puder, faz-me um favor e me ajude a carregar essas caixas.
Перевод примера
Если можешь, сделай мне одолжение и помоги мне перенести эти коробки.
Когда говорят faz-me um favor
Небольшая фраза для вежливого, но прямого обращения с просьбой о помощи в повседневной ситуации. Она звучит естественно в разговоре с друзьями или знакомыми, когда нужно попросить о небольшой услуге без лишнего официоза.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é um favor que me fazes | это одолжение, которое ты мне делаешь |
| faz-me um último favor | сделай мне последнюю одолжение |
| faz-me um favor pode ser | сделай мне одолжение, ладно? |
| faz-me um favor tone | сделай мне одолжение, Тоня |
| faz-me um grande favor | Сделай мне огромную одолжение |
| faça-me um favor está bem | Сделай мне одолжение, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazme un favor. | — |
| Английский | Do me a favor | — |
| Итальянский | mi fai un favore | — |
| Греческий | κάντε μου τη χάρη | kánte mou tē chárē |
| Французский | faites-moi une faveur | — |
| Иврит | תעשו לי טובה | ţʻşw ly twbh |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | — |