LingroTech
foi sem querer
Перевод на русский
это было нечаянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, foi sem querer.
Перевод примера
Извини, я не хотел.
Когда говорят foi sem querer
Короткая реплика служит вежливым объяснением, если вы случайно причинили неудобство или совершили ошибку. Она помогает снять напряжение, показывая, что происшедшее не было намеренным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi sem pensar | это было без раздумий |
| saiu sem querer | ушёл нечаянно |
| saiu-me sem querer | Случайно вышло |
| juro que foi sem querer | Клянусь, это было не специально |
| é sem querer | Это не специально |
| acho que foi sem querer | Думаю, это было нечаянно |
| sei que foi sem querer | Я знаю, это было нечаянно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue sin querer. | — |