LingroTech
foi só isso
Перевод на русский
это все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que foi só isso e saiu sem olhar para trás.
Перевод примера
Он сказал, что всё, и ушёл, не оглядываясь.
Когда говорят foi só isso
Встречается реже в официальных текстах, но идеально подходит для завершения разговора или объяснения, когда нужно подчеркнуть, что больше ничего не требуется. Это лаконичный способ сказать, что ситуация исчерпана и дополнительных действий не нужно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi só isso que aconteceu | это было всё, что произошло |
| só passou isso | просто это случилось |
| foi só o que fiz | это всё, что я сделал |
| foi só isso que fiz | это всё, что я сделал |
| foi mesmo só isso | да, это было всё |
| foi só o que aconteceu | это всё, что произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's all it was | — |