LingroTech
isso é treta
Перевод на русский
это чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não acredito que isso é treta.
Перевод примера
Не верю, что это просто ссора.
Когда говорят isso é treta
Используют, чтобы резко обозначить несогласие и назвать чьи-то слова пустой болтовнёй или выдумкой. Эта короткая фраза помогает быстро выразить скепсис в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso soa-me a treta | это звучит как чушь |
| isso é treta e tu sabes | это чушь, и ты это знаешь |
| ouve é treta | слушай, это ссора |
| sabes que isso é treta | Ты знаешь, что это ссора |
| vá lá isso é treta | Ладно, это ссора |
| ou isso agora é treta | Или это теперь ссора |
| isso era treta | это была провокация |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 미친 짓이야 | igeon michin jis-iya |