LingroTech
isto não é um jogo
Перевод на русский
это не игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Entenda que isto não é um jogo e que precisamos levar isso a sério.
Перевод примера
Поймите, что это не игра, и мы должны отнестись к этому серьёзно.
Когда говорят isto não é um jogo
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть серьёзность ситуации. Так говорят, чтобы остановить шутки и дать понять собеседнику, что речь идёт о важных делах, а не о развлечении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não é comida | это не еда |
| isto não é um espectáculo | это не шоу |
| isto não é um negócio | это не бизнес |
| isto não é uma saída | это не выход |
| isto não é futebol | это не футбол |
| isto não é um videojogo | это не видеоигра |
| isto não é um espetáculo | Это не шоу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir oyun değil | — |
| Индонезийский | ini bukan permainan | — |
| Испанский | Esto no es un juego. | — |
| Иврит | זה לא משחק | zh lʼ mşẖq |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | — |
| Итальянский | questo non è un gioco | — |
| Английский | This is not a game | — |
| Арабский | هذا ليس لعبة | hdẖạ lys lʿbẗ |
| Корейский | 이건 게임이 아냐 | igeon geim-i anya |
| Вьетнамский | đây không phải là trò chơi | — |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เกม | ni mai chai kem |
| Французский | ce n'est pas un jeu | — |