LingroTech
isto não está a acontecer
Перевод на русский
это не происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acredito que isto não está a acontecer porque as evidências mostram o contrário.
Перевод примера
Я не верю, что это происходит, потому что доказательства говорят об обратном.
Когда говорят isto não está a acontecer
Небольшая фраза, которая помогает выразить недоверие к происходящему или указать на нереальность ситуации. Она звучит естественно при обсуждении странных событий и позволяет мягко, но уверенно обозначить своё сомнение в реальности происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não está realmente a acontecer | Боже, это действительно происходит |
| jesus isto não está a acontecer | Иисусе, это действительно происходит |
| não estão a fazer isto | Вы же не делаете этого |
| isto não está a acontecer realmente | это на самом деле не происходит |
| lsto não está a acontecer | Это не происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is not happening | — |
| Испанский | Esto no está sucediendo. | — |