LingroTech
mãos na cabeça
Перевод на русский
руки за голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O policial pediu para ele colocar as mãos na cabeça enquanto o interrogava.
Перевод примера
Полицейский попросил его поднять руки над головой, пока допрашивал его.
Когда говорят mãos na cabeça
Используется, чтобы описать жест отчаяния, удивления или полной растерянности в сложной ситуации. Так говорят, когда человек не знает, что делать, и инстинктивно закрывает лицо руками, выражая шок или безысходность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mãos no capô | руки на капот |
| mãos na cabeça já | руки на голову, сейчас же |
| mãos na cabeça agora | Руки на голову, сейчас же! |
| de joelhos mãos na cabeça | На колени, руки на голову! |
| com as mãos na cabeça | с руками на голове |
| mãos na cabeça e de joelhos | руки на голове и на коленях |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mains sur la tête | — |
| Греческий | χέρια στο κεφάλι | chéria sto kepháli |
| Индонезийский | tangan di kepala | — |
| Итальянский | mani sulla testa | — |
| Иврит | ידיים על הראש | ydyym ʻl hrʼş |
| Испанский | Manos en la cabeza. | — |
| Английский | Hands on your head | — |