LingroTech
mas não posso
Перевод на русский
но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu gostaria de ir à festa, mas não posso porque tenho que trabalhar.
Перевод примера
Я бы хотел пойти на вечеринку, но не могу, потому что должен работать.
Когда говорят mas não posso
Встречается реже в изолированном виде, но часто звучит как мягкий отказ или объяснение невозможности выполнить просьбу. Так отвечают, когда хотят вежливо отказать, не вдаваясь в подробности причин своего отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero mas não posso | хочу, но не могу |
| só que não posso | только я не могу |
| mesmo que quisesse não posso | даже если бы захотел, не могу |
| mas não posso pois não | но я не могу, правда |
| custa-me mas não posso | мне трудно, но я не могу |
| gostaria mas não posso | Хотел бы, но не могу |
| não mas posso | Нет, но могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non posso | — |
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Иврит | אבל אני לא יכול | ʼbl ʼny lʼ ykwl |
| Испанский | Pero no puedo. | — |
| Английский | But I can't | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Французский | mais je ne peux pas | — |
| Арабский | ولكن لا استطيع | wlkn lạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Aber ich kann nicht. | — |