LingroTech
mas não te preocupes
Перевод на русский
но не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei que está difícil, mas não te preocupes, tudo vai ficar bem.
Перевод примера
Знаю, что трудно, но не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят mas não te preocupes
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и снять его тревогу в бытовой ситуации. Эта короткая реплика звучит тепло и естественно, помогая быстро поддержать человека, который переживает из-за мелкой неприятности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não tens de te preocupar | но тебе не стоит волноваться |
| mas não te confundas | но не путайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But don't worry | — |
| Индонезийский | tapi jangan khawatir | — |
| Французский | mais ne t'inquiète pas | — |
| Итальянский | ma non ti preoccupare | — |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Вьетнамский | nhưng đừng lo lắng | — |
| Арабский | ولكن لا تقلق | wlkn lạ tqlq |
| Турецкий | ama endişe etme | — |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Корейский | 하지만 걱정 마세요 | hajiman geogjeong maseyo |
| Испанский | Pero no te preocupes. | — |