LingroTech
não consigo evitar
Перевод на русский
не могу удержаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vejo doces, não consigo evitar de comer um pedaço.
Перевод примера
Когда я вижу сладости, не могу удержаться, чтобы не съесть кусочек.
Когда говорят não consigo evitar
Часто встречается в ситуациях, когда человек признаёт свою неспособность противостоять желанию или импульсу. Фраза передаёт искреннее чувство беззащитности перед эмоциями или обстоятельствами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a evitar nada | Я ничего не избегаю |
| não consigo impedir | Я не могу этого предотвратить |
| não consigo evitar o que sinto | не могу не чувствовать того, что чувствую |
| procuro evitar que isso aconteça | пытаюсь не допустить этого |
| eu sei mas não consigo evitar | я знаю, но не могу избежать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Итальянский | non posso evitarlo | — |