LingroTech
não consigo ver
Перевод на русский
я не могу видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Com a luz tão fraca, não consigo ver o que está escrito no papel.
Перевод примера
При таком тусклом свете я не могу разобрать, что написано на бумаге.
Когда говорят não consigo ver
Означает прямое сообщение о невозможности что-либо разглядеть из-за помех или плохих условий. Обычно говорят, когда экран не виден, объект скрыт или освещение слишком слабое, чтобы рассмотреть детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo enxergar | Я не вижу |
| não consigo ver mais | Я больше не вижу |
| não consigo ver daqui | Я не вижу отсюда |
| não sei não consigo ver | Не знаю, я не вижу |
| ainda não consigo ver | Я всё ещё не вижу |
| espera não consigo ver | Подожди, я не вижу |
| agora não consigo ver | Сейчас я не вижу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo ver. | — |
| Английский | I can't see | — |
| Итальянский | non posso vedere | — |