LingroTech
não é assim que funciona
Перевод на русский
это не так работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você parece confuso, mas não é assim que funciona.
Перевод примера
Ты выглядишь растерянным, но дело не в этом.
Когда говорят não é assim que funciona
Используют, чтобы вежливо, но твердо объяснить собеседнику, что его представление о ситуации ошибочно или не соответствует реальности. Это удобный способ поправить человека в разговоре, указывая на истинный ход событий или логику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes que não funciona assim | Ты же знаешь, что так не работает |
| não é assim que funcionamos | Не так мы работаем |
| não é assim que vai funcionar | Так не получится |
| não é assim que funciona connosco | У нас так не принято |
| porque não é assim que funciona | Потому что так не принято |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così che funziona | — |
| Французский | ça ne fonctionne pas comme ça | — |
| Иврит | זה לא עובד ככה | zh lʼ ʻwbd kkh |
| Английский | It doesn't work like that | — |
| Испанский | Así no es como funciona. | — |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | — |