LingroTech
não é da tua conta
Перевод на русский
это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não gosta do que eu faço, não é da tua conta.
Перевод примера
Если тебе не нравится, что я делаю, это не твоё дело.
Когда говорят não é da tua conta
Небольшая фраза, которая звучит как вежливый, но твёрдый отказ обсуждать личные вопросы. Обычно говорят, когда хотят обозначить границы и прекратить навязчивые расспросы, поэтому её полезно знать для защиты своего пространства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é nada da tua conta | Это не твоё дело |
| não que seja da tua conta | Не то чтобы это было твоё дело |
| porque não é da tua conta | Потому что это не твоё дело |
| não que seja da sua conta | Не то чтобы это было твоим делом |
| não estás por tua conta | Ты не в порядке |
| não é da tua conta cão | это не твоё дело, пёс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |