LingroTech
não é um cão
Перевод на русский
это не собака
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aquele animal não é um cão, é um gato.
Перевод примера
Это не собака, а кошка.
Когда говорят não é um cão
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть чье-то утверждение или сравнение, используя образ собаки как метафору. Часто звучит в спорах, чтобы показать, что ситуация или человек не соответствуют негативному описанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é um gato | Это не кот |
| o cão não é meu | Собака не моя |
| não é um rato | это не крыса |
| não é um animal de estimação | это не домашнее животное |
| não é um cavalo | это не лошадь |
| ela não é um cão | она не собака |
| não és cão pois não | ты не собака, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un cane | — |
| Французский | ce n'est pas un chien | — |
| Индонезийский | itu bukan anjing | — |
| Арабский | انه ليس كلبا | ạnh lys klbạ |