LingroTech
não estás a ajudar
Перевод на русский
ты не помогаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se continuares a fazer isso, não estás a ajudar.
Перевод примера
Если ты продолжишь это делать, ты не помогаешь.
Когда говорят não estás a ajudar
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но прямо указать на отсутствие поддержки или бесполезность действий собеседника. Эта реплика помогает выразить разочарование и призвать человека к более активному участию в решении проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me estás a ajudar | ты мне не помогаешь |
| não estás a ajudar nada | ты вообще не помогаешь |
| não estás a ajudar-me | ты мне не помогаешь |
| mas você não está a ajudar | но вы не помогаете |
| não tens apoio | у тебя нет поддержки |
| você não está ajudando | ты не помогаешь |
| não tens de ajudar | тебе не нужно помогать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא עוזר | ʼţh lʼ ʻwzr |
| Испанский | No estás ayudando. | — |
| Английский | You're not helping | — |
| Арабский | انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd |