LingroTech
não faça isso
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não faça isso, pois pode causar problemas.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай этого, это может вызвать проблемы.
Когда говорят não faça isso
Эта формула помогает быстро и четко остановить нежелательное действие, выражая прямое возражение или запрет. Она звучит твердо, но без излишней агрессии, что позволяет эффективно управлять ситуацией в моменте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não uses isso | Не используй это |
| não tire isso | Не снимай это |
| não use isso | не используй это |
| não faça isso duende | не делай этого, гном |
| não faça isso pá | Не делай этого, чувак |
| spock não faça isso | Спок, не делай этого |
| nem pense em fazer isso | Даже не думай это делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Испанский | No hagas esto. | — |
| Итальянский | non fare questo | — |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Английский | don't do this | — |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Турецкий | bunu yapman lazım | — |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ | a tha baepni |