LingroTech
não faço a mínima ideia
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sobre o paradeiro das chaves, eu não faço a mínima ideia.
Перевод примера
Где ключи, я понятия не имею.
Когда говорят não faço a mínima ideia
Подходит для случаев, когда нужно честно и прямо сказать о полном отсутствии информации или понимания ситуации. Эта эмоционально окрашенная фраза помогает избежать неловких пауз и сразу обозначить свою неосведомлённость в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faço a mínima ideia wax | я вообще понятия не имею, wax |
| nem faço ideia de | даже не представляю |
| porque não faço a mínima ideia | потому что я понятия не имею |
| nem a mínima ideia | я даже понятия не имею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saya tidak mengerti | — |
| Греческий | δεν έχω την παραμικρή ιδέα | den échō tēn paramikrḗ idéa |
| Итальянский | non ne ho la minima idea | — |