LingroTech
não há saída
Перевод на русский
нет выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou preso neste labirinto e não há saída.
Перевод примера
Я застрял в этом лабиринте, выхода нет.
Когда говорят não há saída
Этим выражают безысходность или тупик в сложной ситуации, когда кажется, что решения нет. Фраза звучит как констатация факта и часто используется в драматичных или напряжённых моментах диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não tem saída | это безвыходная ситуация |
| é uma rua sem saída | это тупик |
| não há mais saídas | выходов больше нет |
| não há saída daqui | отсюда нет выхода |
| não há saída disto | из этого нет выхода |
| por aqui não há saída | отсюда нет выхода |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è via d'uscita | — |
| Вьетнамский | không có lối thoát | — |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | — |
| Испанский | No hay salida. | — |
| Французский | il n'y a pas de sortie | — |
| Турецкий | çıkış yolu yok | — |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |