LingroTech
não me apetece
Перевод на русский
не хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje não me apetece sair de casa, prefiro ficar em paz.
Перевод примера
Сегодня не хочется выходить из дома, лучше останусь в покое.
Когда говорят não me apetece
Значит отсутствие желания или настроения делать что-то прямо сейчас. Это естественный способ мягко отказать или выразить нежелание без лишних объяснений, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me apetece ir | Не хочу идти |
| não me apetece comer | Не хочется есть |
| agora não me apetece | Сейчас не хочется |
| não me apetece nada | Ничего не хочется |
| já não me apetece | Уже не хочется |
| hoje não me apetece | Сегодня не хочется |
| hoje não me está a apetecer | сегодня мне не хочется |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me apetece. | — |