LingroTech
não me deixes
Перевод на русский
не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não me deixes sozinho nesta situação difícil.
Перевод примера
Пожалуйста, не оставляй меня одного в этой сложной ситуации.
Когда говорят não me deixes
Значит эмоциональную просьбу не оставлять человека в трудную минуту. Это сильное обращение, которое звучит как мольба о поддержке и сохранении связи, когда говорящий чувствует угрозу разлуки или одиночества.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me deixes ir | не отпускай меня |
| não me deixaste | ты меня бросил |
| não me deixes outra vez | не бросай меня снова |
| não me deixes de fora | не оставляй меня в стороне |
| não te atrevas a deixar-me | Не смей меня бросать |
| não me deixes pá | Не бросай меня, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't leave me | — |
| Испанский | No me dejes. | — |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | — |
| Греческий | μην με αφήσεις | mēn me aphḗseis |
| Итальянский | non mi lasciare | — |
| Французский | ne me laissez pas | — |