LingroTech
não me lembro de nada
Перевод на русский
Я ничего не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois do acidente, ele disse que não me lembro de nada do que aconteceu.
Перевод примера
После аварии он сказал, что я ничего не помню из того, что произошло.
Когда говорят não me lembro de nada
Используется, чтобы честно и прямо заявить о полном отсутствии воспоминаний о событии или разговоре. Такая реплика уместна, когда нужно обозначить пробел в памяти, не вдаваясь в детали и не оправдываясь перед собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me lembro de nada | потому что я ничего не помню |
| não me lembro de ninguém | я никого не помню |
| não me lembro de quase nada | я почти ничего не помню |
| não me lembrava de nada | Я ничего не помнил |
| depois não me lembro de nada | Потом я ничего не помню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi ricordo niente | — |
| Греческий | δεν θυμάμαι τίποτα | den thymámai típota |
| Английский | I don't remember anything | — |
| Турецкий | hiçbir şey hatırlayamıyorum | — |
| Испанский | No me acuerdo de nada. | — |
| Иврит | לא זוכר כלום | lʼ zwkr klwm |
| Вьетнамский | tôi không nhớ gì cả | — |
| Корейский | 아무것도 기억 안 나 | amugeosdo gieog an na |
| Арабский | لا يمكنني تذكر اي شيء | lạ ymknny tdẖkr ạy sẖyʾ |