LingroTech
não podemos ficar aqui
Перевод на русский
мы не можем оставаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Devido à chuva forte, não podemos ficar aqui.
Перевод примера
Из-за сильного дождя мы не можем здесь оставаться.
Когда говорят não podemos ficar aqui
Встречается реже в стандартных диалогах, но важна для ситуаций, требующих срочного перемещения или ухода из опасного места. Фраза подчёркивает невозможность задержки и часто используется, когда нужно быстро принять решение о смене локации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos ficar aqui sentados | мы не можем просто сидеть здесь |
| não podemos ficar aqui mais tempo | мы не можем оставаться здесь дольше |
| não pode manter-nos aqui | нельзя нас здесь держать |
| não podemos apenas ficar aqui | мы не можем просто оставаться здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We can't stay here | — |
| Итальянский | non possiamo rimanere qui | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להישאר כאן | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhyşʼr kʼn |
| Греческий | δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ | den mporoúme na meínoume edṓ |
| Арабский | لا نستطيع البقاء هنا | lạ nstṭyʿ ạlbqạʾ hnạ |
| Французский | on peut pas rester ici | — |
| Вьетнамский | chúng ta không thể ở đây | — |
| Индонезийский | kita tidak bisa tinggal di sini | — |
| Испанский | No podemos quedarnos aquí. | — |
| Немецкий | Wir können nicht hierbleiben. | — |
| Корейский | 우린 여기 있으면 안 돼 | ulin yeogi iss-eumyeon an dwae |