LingroTech
não posso fazer isso
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não posso fazer isso agora porque estou muito ocupado.
Перевод примера
Извини, но я не могу это сделать сейчас, потому что очень занят.
Когда говорят não posso fazer isso
Короткая реплика, которая звучит как вежливый, но твёрдый отказ выполнить просьбу или действие. Она удобна в ситуациях, когда нужно быстро обозначить невозможность, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso autorizar isso | я не могу это разрешить |
| não sou capaz de fazer isso | Я не в силах это сделать |
| não posso fazer isso aqui | Я не могу этого делать здесь |
| não posso fazer isso pá | Я не могу этого делать, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso farlo | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Испанский | No puedo hacerlo | — |
| Иврит | לא אוכל לעשות זאת | lʼ ʼwkl lʻşwţ zʼţ |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều này | — |
| Арабский | لا يمكنني القيام بهذا | lạ ymknny ạlqyạm bhdẖạ |
| Английский | I cannot do that | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukannya | — |