LingroTech
não posso pagar
Перевод на русский
я не могу заплатить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não posso pagar agora.
Перевод примера
Извини, но я не могу заплатить сейчас.
Когда говорят não posso pagar
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать в оплате или объяснить финансовую невозможность действия. Эта реплика помогает честно обозначить свои границы без лишних оправданий и сохраняет достоинство говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se não puder pagar um | если не сможешь заплатить |
| não lhe posso pagar | я не могу вам заплатить |
| não consigo pagar a renda | я не могу заплатить за аренду |
| não posso pagar a um médico | Я не могу заплатить врачу |
| não me podes pagar | Ты не можешь мне заплатить |
| não posso pagar-lhe | Я не могу ему заплатить |
| não te posso pagar hoje | Я не могу заплатить тебе сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Итальянский | non posso farlo | — |
| Иврит | לא אוכל לשלם | lʼ ʼwkl lşlm |