LingroTech
não quero isso
Перевод на русский
я не хочу этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não gosta do presente, pode me dizer que não quero isso.
Перевод примера
Если тебе не нравится подарок, можешь сказать, что ты этого не хочешь.
Когда говорят não quero isso
Используют эту короткую реплику, чтобы чётко и прямо отказать в чём-то или выразить нежелание. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não desejo isso a ninguém | я никому этого не желаю |
| não quero um | я не хочу одного |
| não quero tomar isso | Я не хочу это принимать |
| não quero esse | Я не хочу этого |
| não quero aquela | Я не хочу той |
| não quero aquilo | Я не хочу того |
| não quero isso agora | Я не хочу этого сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Арабский | لا اريد ذلك | lạ ạryd dẖlk |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Итальянский | non voglio questo | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn điều này | — |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero eso. | — |
| Английский | I don't want this | — |
| Французский | je ne veux pas de ça | — |
| Корейский | 난 이걸 원하지 않아 | nan igeol wonhaji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau ini | — |