LingroTech
não quero problemas
Перевод на русский
не хочу проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você continuar assim, não quero problemas.
Перевод примера
Если ты продолжишь в том же духе, мне не нужны проблемы.
Когда говорят não quero problemas
По смыслу это прямое предупреждение о нежелании вступать в конфликт или усложнять ситуацию. Так говорят, чтобы обозначить границы и избежать лишних споров, сохраняя при этом спокойный и решительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero complicações | Мне не нужны осложнения |
| não quero problemas está bem | Я не хочу проблем, всё понятно? |
| não estou à procura de problemas | Я не ищу проблем |
| não gosto de problemas | Я не люблю проблемы |
| não quero problemas aqui | Я не хочу здесь проблем |
| não quero dramas | Я не хочу драмы |
| ouça não quero problemas | Слушай, я не хочу проблем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero problemas. | — |
| Итальянский | non voglio problemi | — |
| Иврит | אני לא רוצה בעיות | ʼny lʼ rwẕh bʻywţ |
| Арабский | لا اريد مشاكل | lạ ạryd msẖạkl |
| Французский | je ne veux pas de problèmes | — |
| Английский | I don't want any trouble | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Индонезийский | aku tidak ingin ada masalah | — |