LingroTech
não se passa nada
Перевод на русский
ничего не происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, não se passa nada.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят não se passa nada
Этим выражают спокойствие и уверенность в том, что ситуация под контролем и никаких проблем не возникло. Фраза часто используется, чтобы успокоить собеседника или заверить его в отсутствии тревожных событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se passa nada disso | ничего такого не происходит |
| claro que não se passa nada | конечно, ничего не происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น | mai mi anai koetkuen |
| Испанский | No pasa nada | — |
| Итальянский | non succede niente | — |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Французский | il ne se passe rien | — |