LingroTech
não sei do que falas
Перевод на русский
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que não sei do que falas porque a conversa foi muito confusa.
Перевод примера
Он сказал, что я не понимаю, о чём ты говоришь, потому что разговор был очень запутанным.
Когда говорят não sei do que falas
Короткая реплика, которая звучит как вежливый отказ понимать собеседника или указание на непонимание темы. Обычно говорят, когда не улавливаешь суть разговора или хочешь мягко прервать обсуждение незнакомого вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabemos do que falas | Мы не знаем, о чём ты говоришь |
| não sei do que estás falar | Не знаю, о чём ты говоришь |
| não sei do que você fala | Не знаю, о чём ты говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so di cosa parli | — |
| Иврит | לא יודע מה אתה מדבר | lʼ ywdʻ mh ʼţh mdbr |
| Греческий | δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς | den xérō gia poio prágma milás |