LingroTech
não sejas assim
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não sejas assim, eu só quero conversar com você.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь таким, я просто хочу поговорить с тобой.
Когда говорят não sejas assim
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника перестать вести себя странно или капризничать. Она звучит как дружеское замечание в бытовом разговоре, когда нужно остановить нежелательное поведение без открытого конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sejas tão | не будь таким |
| não estejas assim | не будь таким |
| não te sintas assim | Не чувствуй себя так |
| não sorrias assim | Не улыбайся так |
| não sejas tu mesmo | Не будь собой |
| não eras assim | Ты не был таким |
| não sejas assim conta | Не будь таким, расскажи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No seas así. | — |
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Французский | ne sois pas comme ça | — |