LingroTech
não te posso proteger
Перевод на русский
Я не могу тебя защитить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não te posso proteger de tudo o que vai acontecer.
Перевод примера
Мне жаль, но я не могу защитить тебя от всего, что произойдёт.
Когда говорят não te posso proteger
Значит, говорящий признаёт свою беспомощность и не может гарантировать безопасность близкому человеку. Эта реплика звучит очень эмоционально и обычно произносится в драматичных моментах, когда защита невозможна из-за внешних обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te posso salvar | я не могу тебя спасти |
| não te protegi | Я не защитил тебя |
| não me podem proteger | Меня не могут защитить |
| não consigo proteger ninguém | Я не могу защитить никого |
| não me pode proteger | Ты не можешь меня защитить |
| já não te posso proteger | Я больше не могу тебя защитить |
| mas não posso proteger-te | Но я не могу тебя защитить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso proteggerti | — |
| Арабский | لا يمكنني حمايتك | lạ ymknny ḥmạytk |
| Иврит | לא יכול להגן עליך | lʼ ykwl lhgn ʻlyk |
| Индонезийский | aku tidak bisa melindungimu | — |