LingroTech
não temos muito tempo
Перевод на русский
у нас не так много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Precisamos agir rápido porque não temos muito tempo.
Перевод примера
Нам нужно действовать быстро, у нас мало времени.
Когда говорят não temos muito tempo
Значит, что время поджимает и нужно действовать быстро, не теряя ни минуты. Так говорят, чтобы создать ощущение срочности, мобилизовать собеседника или объяснить, почему нельзя затягивать с принятием решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que não temos muito tempo | кажется, у нас не так много времени |
| rápido não temos muito tempo | поскорее, у нас не так много времени |
| não nos dá muito tempo | нам не дают много времени |
| não temos muito para avançar | у нас не так много времени, чтобы продвинуться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo molto tempo | — |
| Английский | We don't have much time | — |
| Индонезийский | kita tidak punya banyak waktu | — |
| Испанский | No tenemos mucho tiempo. | — |
| Немецкий | Wir haben nicht viel Zeit. | — |
| Греческий | δεν έχουμε πολύ χρόνο | den échoume polý chróno |
| Французский | nous n'avons pas beaucoup de temps | — |
| Иврит | אין לנו הרבה זמן | ʼyn lnw hrbh zmn |
| Арабский | ليس لدينا وقت كثير | lys ldynạ wqt ktẖyr |
| Турецкий | çok fazla zamanımız yok | — |
| Вьетнамский | ta không có nhiều thời gian | — |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา มาก | rao mai mi wena mak |