LingroTech
não tenha medo
Перевод на русский
не бойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está prestes a tentar algo novo, não tenha medo de falhar.
Перевод примера
Если ты собираешься попробовать что-то новое, не бойся ошибиться.
Когда говорят não tenha medo
Значит прямое и мягкое ободрение, призванное успокоить собеседника в момент тревоги или неопределенности. Часто звучит как заботливая поддержка, когда нужно помочь человеку преодолеть страх и действовать уверенно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não mostres medo | не показывай страха |
| por favor não tenha medo | пожалуйста, не бойся |
| não tenha medo dele | не бойся его |
| não mete medo | не пугай |
| não ao medo | нет страху |
| está tudo bem não tenha medo | всё в порядке, не бойся |
| vá lá não tenha medo | иди, не бойся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbia paura | — |
| Испанский | No tengas miedo | — |
| Французский | n'ai pas peur | — |
| Вьетнамский | đừng sợ hãi | — |
| Английский | Have no fear | — |
| Индонезийский | tidak usah takut | — |
| Арабский | لا تكن خائف | lạ tkn kẖạỷf |