LingroTech
não tenho dinheiro
Перевод на русский
у меня нет денег
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não posso comprar nada porque não tenho dinheiro.
Перевод примера
Извини, но я ничего не могу купить, потому что у меня нет денег.
Когда говорят não tenho dinheiro
Сжатая формулировка для вежливого отказа от покупки или услуги из-за отсутствия средств. Она позволяет четко обозначить финансовую невозможность без лишних деталей и неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho bolsos | у меня нет карманов |
| porque não tenho dinheiro | потому что у меня нет денег |
| não tenho recursos | у меня нет средств |
| não tenho valor | У меня нет денег |
| não tenho dinheiro para um advogado | У меня нет денег на адвоката |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có tiền | — |
| Испанский | No tengo dinero. | — |
| Греческий | δεν έχω χρήματα | den échō chrḗmata |
| Итальянский | non ho denaro | — |
| Индонезийский | saya tidak punya uang | — |
| Иврит | אין לי את הכסף | ʼyn ly ʼţ hksp |
| Французский | j'ai pas d'argent | — |
| Английский | I don't have money | — |
| Тайский | ผม ไม่ มีเงิน | phom mai mingoen |
| Корейский | 저 돈 없어요 | jeo don eobs-eoyo |
| Арабский | ليس لدي نقود | lys ldy nqwd |
| Турецкий | benim param yok | — |