LingroTech
não tenho tempo para isto
Перевод на русский
у меня нет времени на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não tenho tempo para isto agora, preciso terminar meu trabalho.
Перевод примера
Извини, но сейчас у меня нет времени на это, мне нужно закончить работу.
Когда говорят não tenho tempo para isto
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от дополнительных поручений или ненужных развлечений. Фраза звучит как естественная реакция на попытку занять ваше время, позволяя сохранить границы без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho tempo para estas tretas | У меня нет времени на эти разборки |
| não tenho tempo para estes disparates | У меня нет времени на эту чепуху |
| não tenho forças para isto | У меня нет сил на это |
| hoje não tenho tempo para isto | Сегодня у меня нет времени на это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo tiempo para esto. | — |
| Вьетнамский | tôi không có thời gian | — |
| Итальянский | non ho tempo per questo | — |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Французский | j'ai pas le temps pour ça | — |
| Иврит | אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh |
| Арабский | ليس لدي الوقت لهذا | lys ldy ạlwqt lhdẖạ |
| Английский | I don't have time for this | — |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu untuk ini | — |
| Турецкий | bunun için zamanım yok | — |