LingroTech
não tive escolha
Перевод на русский
у меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu fiz o que fiz porque não tive escolha.
Перевод примера
Я сделал то, что сделал, потому что у меня не было выбора.
Когда говорят não tive escolha
Используется, чтобы объяснить свои действия как единственно возможные в данных обстоятельствах без альтернатив. Эта реплика помогает снять с себя ответственность за принуждение, показывая, что другого пути просто не существовало.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca tive escolha | у меня никогда не было выбора |
| não me deu escolha | ты не дал мне выбора |
| porque não tive escolha | Потому что у меня не было выбора |
| sabe que não tive escolha | ты знаешь, что у меня не было выбора |
| não tive escolha pois não | У меня не было выбора, нет |
| não tive escolha tio | У меня не было выбора, дядя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 선택의 여지가 없었어요 | seontaeg-ui yeojiga eobs-eoss-eoyo |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Итальянский | non ho avuto scelta | — |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Английский | I didn't have a choice | — |
| Арабский | لم يكن هناك خيار | lm ykn hnạk kẖyạr |
| Французский | j'ai pas eu le choix | — |
| Иврит | לא היתה לי ברירה | lʼ hyţh ly bryrh |