LingroTech
não vamos conseguir
Перевод на русский
мы не сможем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Com o tempo que falta, não vamos conseguir terminar o projeto a tempo.
Перевод примера
С оставшимся временем мы не успеем закончить проект вовремя.
Когда говорят não vamos conseguir
Часто встречается в разговорах о сложных задачах, когда группа людей осознает, что не справится с поставленной целью. Фраза выражает пессимизм и предчувствие неудачи, помогая честно оценить шансы на успех в трудной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos conseguir pois não | Мы не справимся, правда? |
| não estamos a conseguir | мы не справляемся |
| não vamos ganhar | мы не выиграем |
| que não conseguiremos | что мы не справимся |
| não vamos conseguir nada dele | мы ничего от него не добьёмся |
| assim não vamos conseguir | так мы ничего не добьёмся |
| they're not gonna get us | они нас не возьмут |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Иврит | לא נשיג את | lʼ nşyg ʼţ |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | — |