LingroTech
não vou mentir
Перевод на русский
Я не буду лгать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não vou mentir, foi um erro meu.
Перевод примера
Не буду врать, это была моя ошибка.
Когда говорят não vou mentir
Подходит для ситуаций, когда нужно честно предупредить о неприятной правде или смягчить резкость последующих слов. Эта фраза создает атмосферу доверия и показывает, что говорящий не намерен вводить собеседника в заблуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero mentir | Я не хочу врать |
| não vou mentir mais | Я больше не буду врать |
| não vamos mentir | давай не будем врать |
| não seria mentir | это не было бы ложью |
| não vou mentir sobre isso | Я не буду врать об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne vais pas mentir | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói dối | — |
| Испанский | No voy a mentir. | — |
| Греческий | δεν θα πω ψέματα | den tha pō psémata |
| Итальянский | non vi mentirò | — |
| Иврит | לא הולך לשקר | lʼ hwlk lşqr |